-
1 сказать громко
rumble глагол: -
2 говорить громко
1) General subject: jangle, rattle, rumble, rumble forth, rumble out, speak audibly, speak in a high key, speak out, speak up, give tongue2) Australian slang: yap4) Makarov: tang -
3 громко сделать замечание
General subject: rumble forth a remark, rumble out a remarkУниверсальный русско-английский словарь > громко сделать замечание
-
4 говорить громко
1. speak outгромко кричать, сильно раскричаться — to shout lustily
перекричать; заставить замолчать громким криком — shout down
2. speak up -
5 понимать
1) General subject: absorb, add up, appreciate, apprehend, bottom, catch, compass, comprehend, conceive, discern, enter into, fathom, follow (you follow me? - понятно?), get wise to (что-л.), grasp, grip (умом), have (he has no Greek -он не знает греческого языка; I have your idea - я понял вашу мысль), imagine, interpret (как), know a good thing when one sees it, penetrate, perceive, pick out (значение), pick up, prehension, rap (кого-л., чьи-л. трудности, неудачи), realize (а не только реализовать), savvy, see, seize, sense, take, think, twig, understand (no one could understand that from my words - никто не мог сделать такого заключения из моих слов), pick out, recognize (We had to recognize that our game was up), drift (Ты меня понял? Did you catch my drift?, make sense, (someone) read3) American: plug in4) Military: hive6) Religion: get the message, know God7) Psychology: be with (то, что объясняют), make of8) Electronics: read9) Jargon: colly, dig, down with it, feature, green, have a clue, put the finger on (something) (что-то и т.п.), see the light, see the point, track, scooby (I haven't got a scooby. Sorry.), capish (Non, if you don't capish, let's get it clear right now. Не, если ты не понимаешь, давай объясню понятливей сейчас..), be down with (you are down with your teen's lingo), (что-л.) swing with, get it, cop, drag, get, savvy savvey10) Information technology: get an idea11) Oil: realise12) Business: know, make aware of13) Makarov: gain an insight, make out, mean (иметь в виду), catch on, cotton on, figure out, enter into (чувства и т. п.) -
6 грохотать
1) General subject: brattle, chuck, chunk, crash, din, growl, grumble, hammer away (о пушках), racket, rattle, roar, roll, rumble, thunder, clatter along, make a racket2) Geology: sift3) Colloquial: stand the racket, go bump5) Chemistry: bolt6) Australian slang: raise the roof7) Oil: screen8) Makarov: crash (о громе и т.п.), crash out (о громе и т.п.), crash out (о громе и т. п.) -
7 драка
1) General subject: affray, allcomers (массовая), barney, battle (to fight somebody's battles for him - лезть в схватку за кого-либо), battle royal, brannigan, fight, fighting, fray, infighting, knock me down, knockdown, maihem, mayhem, mix in, punch out, punch up, rough and tumble, rough-and-tumble, row, scramble, scrap, scrimmage, scrum, scrummage, scuffle, turn up, turn-to, turn-up, tussle, up and downer, wigs on the green, stoush (fight, dispute, brawl), dustup, exchange3) Slang: hassle5) Law: combat, mutual combat6) Australian slang: blue7) Scottish language: collieshangie, tousle8) Jargon: donnybrook, hassel, ruckus, square go, fracas, brawl, dance, romp, rumble, the bricks, workout9) Taboo: ass-kicking (особ. ногами) -
8 глухой
прил.1. (прям. и перен.) deafон глух к его просьбам — he is deaf to his entreaties, he turns a deaf ear to his entreaties
2. (о голосе, звуке) muffled, flat, toneless, dull; indistinct3. лингв. unvoiced, voiceless, surd, breathedв глухой провинции — in the remotest depths of the provinces, in an out-of-the-way corner of the provinces; in the backwoods
5. ( заросший) overgrown, wild6. (о сезоне и т. п.) dead7. (сплошной, без отверстий) blind8. ( смутный) suppressed, obscureглухая молва — vague rumours pl.
глухое недовольство — smouldering discontent, an undercurrent of dissatisfaction
9. как сущ. м. deaf man*; ( о мальчике) deaf boy; ж. deaf woman*; ( о девочке) deaf girl; мн. собир. the deaf -
9 глухой
прил.1) ( лишённый слуха) deafон соверше́нно глух — he is stone-deaf
2) ( неотзывчивый) deaf, indifferentон глух к его́ про́сьбам — he is deaf to his entreaties, he turns a deaf ear to his entreaties
3) (о голосе, звуке) muffled, flat, toneless, dull; indistinctглухо́й гул — hollow rumble
4) лингв. unvoiced, voiceless, surd, breathed [breθt]глухо́й согла́сный — voiceless consonant
5) ( отдалённый) out-of-the-way, remote; ( заброшенный) god-forsaken; ( безлюдный) lonely, solitaryв глухо́й прови́нции — in the remotest depths of the provinces, in an out-of-the-way corner of the provinces; in the backwoods
глухо́й переу́лок — dark alley
6) ( заросший) overgrown, wildглухо́й лес — the thick of the forest
7) (сплошной, без отверстий; непроезжий) blindглуха́я стена́ — blind wall
глухо́й тупи́к — dead end, blind alley
8) ( смутный) suppressed, obscureглуха́я молва́ — vague rumours pl
глухо́е недово́льство — smouldering discontent, an undercurrent of dissatisfaction
9) ( поздний) lateстоя́ла глуха́я о́сень — it was the dead of autumn
глухо́й но́чью [зимо́й] — in the dead of night [winter]
••глу́хо де́ло разг. — ≈ it's no go; things are hopeless
-
10 арест
1) General subject: apprehension, arrest, caption, custody, detention, elbow, freezing, pinch, run in, taking2) Military: confinement, disciplinary confinement, imprisonment, sentence of confinement3) Law: commitment, committal, hold, nam, putting under arrest, taking of the body (кого-л.)4) Economy: confiscation5) Scottish language: arrestment6) Jargon: bang, round-up, rumble, take the rap, gotcha (The cop reached out, grasped Bruno's shoulder, and made the gotcha. Полицейский дотянулся, схватил Бруно за плечо и арестовал его.), scoop, bust, collar, fall, mit, mitt, pick up, pickup, rap, run-in, slough, snatch, the mitt, trip (обычно с отправкой в тюрьму)7) Banking: block account9) Patents: attachment11) leg.N.P. apprehension (speaking of persons, in criminal cases), arrest (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases), attachment (speaking of property, especially in cases of mesne process), distraint (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment), seizure (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment) -
11 узнавать
1) General subject: cognize, discover, distinguish, enquire, find out, get (he never got the girl's name), get to hear, get to know, get to learn, hear, inquire, ken (по виду), know, learn, recognize, see, become aware (of), get it3) Mathematics: determine4) Politics: (кого-л.) recognize5) Psychology: have, understand6) Jargon: put the finger on ( something)7) Information technology: learn about8) Business: acknowledge9) Makarov: come to know10) Taboo: wise-up -
12 перестрелка
сущ.shoot-out; ( гангстерская разборка) rumble -
13 валить с ног
валить (сваливать, сбивать) с ног ( кого)1) (доводить до болезни, заставлять слечь в постель) bring smb. to his (her) bed; lay smb. lowВесть о смерти сына свалила с ног старуху-мать, и её, полумёртвую, отхаживали соседки. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The shock of her son's death had brought the old woman to her bed and neighbours were trying to comfort her.
В душе [Григорий] был убеждён, что Аксинья заболела сыпняком, и мучительно раздумывал, как же поступить с ней, если болезнь свалит её с ног. (М. Шолохов, Тихий Дон) — In his heart of hearts he knew it was typhus, and wondered miserably what they could do with her if she had to take to her bed.
2) ( вынуждать упасть) knock smb. off his (her) feet; knock smb. down; make smb. fall down; take smb.'s balanceМетель сбивала его с ног. Спускаясь вниз, он упал, и сугроб за минуту поглотил его. (И. Эренбург, День второй) — The storm kept taking his balance. On an incline he fell and was swallowed for a moment by a snowdrift.
Выскочив из жилищ, перепуганные онкилоны видели, как качались деревья, и слышали, как с грохотом падали глыбы камня с обрывов; подземные удары валили их с ног. (В. Обручев, Земля Санникова) — Rushing out of the dwellings, the startled Onkilons saw trees swaying and heard the rumble of landslides; the tremors knocked them off their feet.
См. также в других словарях:
Rumble Roses — Developer(s) Yuke s Future Media Creators Konami Computer Entertainment Tokyo Publisher(s) … Wikipedia
Rumble (Transformers) — Rumble is a fictional character in the Transformers universes. In order to trademark the name, Hasbro referred to the Alternators character as Decepticon Rumble . He shouldn t be confused with Rumbler, an Autobot Actionmaster, or Crumble, an… … Wikipedia
Rumble strips — (also known as audio tactile profiled markings) are a road safety feature that alert drivers to potential danger by causing a tactile vibration and audible rumbling, transmitted through the wheels into the car body. A series of rumble strips is… … Wikipedia
Rumble — may refer to:People*Darren Rumble, a retired professional ice hockey defensemanMusic* Rumble (song), an instrumental rock song by Link Wray *Rumble Fish (group), a Korean rock band * rumble fish , Do As Infinity s fifth single * Rumble Fish is… … Wikipedia
Rumble Box — is a freeware computer game, created by students at Digipen. The player is represented by a crude skeleton with bounding boxes at each of its joints. The goal of the game is to attempt to escape from a deep pit, or Rumble Box. The pit constantly… … Wikipedia
Rumble measurement — is carried out on turntables (for vinyl recordings) which tend to generate very low frequency noise originating from the centre bearing and from drive pulleys or belts, as well as from irregularities in the record disc itself.It can be heard as… … Wikipedia
Rumble Fish — This article is about the film. For the novel, see Rumble Fish (novel). For other meanings, see Rumble Fish (disambiguation). rumble Fish Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
Rumble Fighter — Infobox VG title = Rumble Fighter developer = Gretech,Nimonix publisher = OGPlanet engine = Unknown version = Version 1.51 released = August 2007 (Full Release) genre = Online Fighting Game modes = Online Multiplayer platforms = Windows media =… … Wikipedia
Rumble Pak — A Nintendo 64 controller with the Rumble Pak attached The Rumble Pak (振動パック, Shindō Pakku? … Wikipedia
Rumble Roses XX — Infobox VG title=Rumble Roses XX developer=YUKE s Future Media Creators/Konami publisher=Konami designer= engine= released=flagicon|USA March 28 2006 flagicon|Japan March 30 2006 flagicon|EU May 12 2006 genre=Professional wrestling Fighting modes … Wikipedia
Rumble seat — This 1931 Ford Model A sport roadster features a rumble seat A rumble seat, dicky seat, dickie seat or dickey seat is an upholstered exterior seat which hinges or otherwise opens out from the … Wikipedia